Зарисовки отдельных цветов служили «библиотекой», из которой художники собирали новые букеты. Поэтому у Амброзиуса Босхарта Старшего на разных картинах появляется один и тот же ирис в одном и том же положении, освещении и цвете. Ван дер Аст использовал один и тот же тюльпан не меньше девяти раз, а затем и его племянник, Йоханнес Босхарт, одолжил его у своего дяди. Некоторые из них пользовались ботаническими атласами (флорилегиями) и гравюрами, когда живого образца не было под рукой. И вот вновь: подражание, или скорее — подражание подражанию природе.
Так, «отменяя» сменяемость сезонов, художники воссоздают образ рая. Федерико Борромео, заказчик Брейгеля, писал, что ценит его цветочные картины как «правдивое подобие Божьего творения», которым можно любоваться и зимой. Из всего этого становится понятно, что натюрморты для голландцев в то время — не изображения быта, а экзотические фантазии и садоводческие мечты, носящие на себе легкий, едва уловимый, отпечаток греховности и порочности — во многом из-за мшелоимства (избыточности), но в том числе и из-за дерзновения природе.
В книге «Экология Эдема» (1998) американский философ Эван Айзенберг пишет, что огражденный рай защищается от изменений: он неподвластен возрасту, неизменен, представляет собой «окаменелость». Его образ — город из алебастра, драгоценности, золотые яблоки Гесперид. Айзенберг вспоминает знаменитый ковёр персидского царя Хосрова: в Персии весна особенно коротка, поэтому царь «сделал её вечной», выткав на ковре изумрудами, золотом и жемчугом. Голландский натюрморт с цветами всех сезонов — это тот же ковёр Хосрова, «край вечной весны», в котором плоды никогда не завязываются. Это стерильный бесплодный сад.
Сегодняшняя цветочная индустрия на деле осуществила «невозможный букет» голландцев. Благодаря теплицам Нидерландов и импорту из Кении и Колумбии тюльпаны, розы и пионы продаются круглый год. С экокритической точки зрения это тот самый искусственный Эдем, оплаченный энергией, водой и чужой землёй, а изменение климата сдвигает сроки цветения, так что сменяемость сезонов нарушается уже по-настоящему.
Однако, если мы вернемся к миметическому желанию: возможно ли действительно подражать Христу (который, кстати, был садовником) или Богу без соперничества с ними? Да, пишет Жирар, если мы подражаем не обладанию объектам их желания, а их собственному желанию.
Эдем насажен не для себя: деревья в нём «приятные на вид и хорошие для пищи» (Быт 2:9), то есть для другого. Это желание к тому, чтобы другое существовало и радовалось — сад, созданный для радости другого, как дар и знак обещанного рая.
Человеку в Эдеме отведена роль не творца, а хранителя. Адам поставлен сад «возделывать и хранить» (Быт 2:15). Подражать Богу значит подражать желанию заботиться, а не повторять акт творения.
«Романтическая ложь», о которой пишет Жирар, рождается в том числе из мифа о художнике как «втором боге», поэте как alter deus, автономном творце, создателе огороженного рая. «Правда романа» исходит из того, чтобы вскрывать «романтическую ложь», то есть настоящий творец в понимании Жирара — тот, кто вскрывает абсурдность миметического треугольника, как Сервантес или Стендаль. К моему собственному удивлению, к концу этого текста, несмотря на все вышесказанное, я обнаружила, что некоторые голландские мастера натюрморта делают то же самое.